1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
से डाउनलोड किया गया
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
आधिकारिक YIFY मूवी साइट:
YTS.MX

3
00:00:44,437 --> 00:00:48,767
थॉमस... थॉमस!

4
00:01:19,267 --> 00:01:26,557
डरावने शिकारी

5
00:02:00,597 --> 00:02:05,637
उन्होंने परिसर के पुनर्गठन में योगदान दिया है...

6
00:02:05,807 --> 00:02:10,927
...सुव्यवस्थित मानव वध...
- मुझे नहीं पता कि वह किस बारे में बात कर रहा है।

7
00:02:12,557 --> 00:02:15,427
...और उन्होंने सेक्शन क्यू शुरू किया...

8
00:02:15,597 --> 00:02:20,267
...जहाँ पहले परिणाम लगभग चमत्कारी थे।

9
00:02:20,427 --> 00:02:22,557
और उनका ही परिणाम है.

10
00:02:22,727 --> 00:02:26,137
उन्हें "अरब" और "शराबी" के रूप में जाना जाता है।

11
00:02:26,307 --> 00:02:30,347
मज़ेदार। बहुत अजीब बात है।

12
00:02:33,137 --> 00:02:37,097
बधाई हो, मार्कस। अच्छा काम।

13
00:02:38,677 --> 00:02:40,847
- भाषण!
- चुप रहो।

14
00:02:53,636 --> 00:02:57,097
तुम कहाँ थे?

15
00:02:57,267 --> 00:03:02,017
साइकिल हत्याकांड सही नहीं है.
किसी ने उसे जबरदस्ती गोलियां खिला दीं।

16
00:03:02,177 --> 00:03:07,767
- कार्ल, हमारे नए सचिव वहां हैं।
- ठीक है। फिर टॉर्नबी मामला।

17
00:03:07,927 --> 00:03:12,347
फ्रैंक को 21 तारीख के बाद से नहीं देखा गया है,
लेकिन 19 तारीख से फोन का इस्तेमाल नहीं किया गया.

18
00:03:12,517 --> 00:03:16,507
बाज़ार के बगीचे में बुलावे को छोड़कर।

19
00:03:16,677 --> 00:03:19,967
मैं चाहता हूं कि आप उससे मिलें. मुझे वह पसंद है.

20
00:03:21,137 --> 00:03:24,177
हम सचिवों को खोते नहीं रह सकते।

21
00:03:25,097 --> 00:03:28,927
देखो यह स्मर्फ्स है? स्वागत।

22
00:03:29,097 --> 00:03:31,677
नमस्ते।

23
00:03:32,677 --> 00:03:34,257
गुलाब?

24
00:03:34,427 --> 00:03:36,597
रोज़ हमारी नई सचिव हैं।

25
00:03:36,757 --> 00:03:39,217
- अरे, कार्ल।
- नमस्ते।

26
00:03:44,257 --> 00:03:48,007
- स्वागत।
- धन्यवाद। यह अच्छा होगा.

27
00:03:48,177 --> 00:03:51,177
असद और मेरे बीच पहले से ही अच्छा तालमेल है।

28
00:03:51,347 --> 00:03:54,387
हाँ हम कर सकते है।

29
00:04:24,467 --> 00:04:27,927
क्या वह हमेशा पार्टी की जान हैं?

30
00:04:28,097 --> 00:04:34,007
उसकी चिंता मत करो.
कार्ल लोगों से ज़्यादा अपने काम को प्राथमिकता देते हैं।

31
00:04:52,337 --> 00:04:55,427
कार्ल मॉर्क. यह आप हैं?

32
00:04:57,337 --> 00:05:01,467
- मैं तुम्हें अखबार से पहचानता हूं।
- ठीक है।

33
00:05:02,887 --> 00:05:06,387
क्या आपको थॉमस और मैरी के बारे में मेरा पत्र नहीं मिला?

34
00:05:06,547 --> 00:05:12,467
- मुझे नहीं पता तुम किस बारे में बात कर रहे हो।
- मेरी तरफ देखो। कल इतवार है।

35
00:05:13,837 --> 00:05:16,127
आज गुरुवार है इसलिए मुझे ऐसा नहीं लगता.

36
00:05:16,297 --> 00:05:19,757
क्या आपने मेरे मामले पर ध्यान नहीं दिया?

37
00:05:20,757 --> 00:05:25,757
जब मुझे समय मिलेगा तो मैं यह करूंगा.
आज नहीं, ठीक है?

38
00:05:27,377 --> 00:05:31,217
घर जाओ और शराब छोड़कर सो जाओ।

39
00:05:52,677 --> 00:05:54,917
नमस्ते? इंतज़ार।

40
00:05:55,967 --> 00:05:59,877
अरे, कार्ल.

41
00:06:01,337 --> 00:06:05,797
आपका फ़ोन हर समय बजता रहता है.
मुझे नींद नहीं आ रही.

42
00:06:07,297 --> 00:06:12,547
- मुझे लगा कि तुम अपनी माँ के साथ हो।
- मैं यहां तीन दिन से हूं।

43
00:06:19,127 --> 00:06:21,217
कार्ल यहाँ.

44
00:06:30,257 --> 00:06:33,217
क्या आप उसे जानते थे?

45
00:06:34,337 --> 00:06:38,047
- मैं उनसे मिल चुका हूं।
- नेस्तवेड में पुलिस इंस्पेक्टर।

46
00:06:38,207 --> 00:06:43,207
90 के दशक में उन्होंने संन्यास ले लिया
उसके दो बच्चों की हत्या के बाद।

47
00:06:43,377 --> 00:06:46,587
- क्या आपने किसी पैकेज के बारे में कुछ कहा?
- वहाँ पर।

48
00:06:58,917 --> 00:07:02,167
कार्ल मॉर्क सेक्शन के लिए Q

49
00:07:46,167 --> 00:07:49,337
- आख़िर ये क्या है?
- क्या वह तुम्हारा है?

50
00:07:49,497 --> 00:07:53,837
यह एक सेवानिवृत्त पुलिस कप्तान का था जिनकी मृत्यु हो गई।

51
00:07:53,997 --> 00:07:59,167
तो क्या अब आप दुनिया में बिल्कुल अकेले हैं?
उसे क्या कहते हैं?

52
00:07:59,337 --> 00:08:02,457
बिल्ली।

53
00:08:02,627 --> 00:08:06,087
क्या आपने उसके लिए खाना, बिल्ली का कूड़ा और खिलौने खरीदे?

54
00:08:06,247 --> 00:08:10,337
- बिल्कुल।
- अच्छा।

55
00:08:10,497 --> 00:08:13,787
चलो, बिल्ली।

56
00:08:21,537 --> 00:08:24,167
थॉमस और मैरी जोर्गेंसन। जुडवा.

57
00:08:24,337 --> 00:08:27,587
चाकू मारकर हत्या कर दी गई. मैरी के साथ बलात्कार किया गया.

58
00:08:27,747 --> 00:08:31,037
यहां कहा गया है कि मामला सुलझ गया है.

59
00:08:31,207 --> 00:08:35,917
बज़्ने थॉगर्सन ने खुद को दोषी ठहराया और कबूल किया।

60
00:08:36,077 --> 00:08:40,577
- मैं नहीं समझता?
- हेनिंग जोर्गेंसन, उनके पिता।

61
00:08:40,747 --> 00:08:44,577
उन्होंने जांच जारी रखी
और उन्हें सेवानिवृत्त होने के लिए मजबूर किया गया।

62
00:08:44,747 --> 00:08:48,287
क्योंकि वह पागल था.
यह पागलों का बक्सा है.

63
00:08:48,457 --> 00:08:52,167
यदि यह आपके बच्चे होते तो आपको कैसा महसूस होता?

64
00:08:55,287 --> 00:08:57,417
यह मामला क्यों, कार्ल?

65
00:08:57,577 --> 00:09:01,787
हमारे पास 50 अनसुलझे मामले हैं
इसे बहुत पहले ही साफ़ कर दिया जाना चाहिए था।

66
00:09:01,957 --> 00:09:06,667
कार्ल! अनुभाग Q एक धागे से लटका हुआ है।

67
00:09:06,827 --> 00:09:10,247
हम एक मजाक बन कर रह गए हैं.

68
00:09:11,747 --> 00:09:15,917
कल पार्टी के बाद पिता मेरे पास आये।

69
00:09:16,077 --> 00:09:19,917
वह मेरी मदद चाहता था. मैंने उसे बाहर फेंक दिया.

70
00:09:21,327 --> 00:09:25,787
दो घंटे बाद
उसने अपने बाथटब में आत्महत्या कर ली।

71
00:09:25,957 --> 00:09:30,867
शायद वह पागल था
लेकिन मुझे मामले को देखना होगा.

72
00:09:31,037 --> 00:09:34,037
ठीक है?

73
00:09:35,537 --> 00:09:38,997
क्या हम यह भी जानते हैं कि कहां से शुरुआत करें?

74
00:09:41,537 --> 00:09:46,037
बर्जने थॉगरसन को पांच साल मिले।
दोहरे हत्याकांड और बलात्कार के आरोप में तीन के बाद रिहा कर दिया गया।

75
00:09:46,207 --> 00:09:47,577
क्या?

76
00:09:47,747 --> 00:09:50,617
पागलपन और नशीली दवाओं का दावा किया.

77
00:09:50,787 --> 00:09:54,407
उनके बचाव वकील बेंट क्रुम थे।

78
00:09:54,577 --> 00:09:57,247
- क्रुम?
- उसके बारे में कभी नहीं सुना।

79
00:09:57,407 --> 00:10:02,207
एक वकील जो केवल के लिए काम करता है
मशहूर हस्तियाँ और अमीर लोग।

80
00:10:02,367 --> 00:10:06,657
20 वर्षों तक उन्होंने करोड़पतियों का प्रतिनिधित्व किया है...
इस मामले को छोड़कर.

81
00:10:06,827 --> 00:10:12,157
-बजर्न.
- बज़्ने थॉगर्सन.

82
00:10:14,077 --> 00:10:16,957
चल दर।

83
00:10:19,787 --> 00:10:22,117
अलविदा।

84
00:10:34,577 --> 00:10:38,827
20 साल पहले

85
00:11:21,787 --> 00:11:27,197
मेरे पास बहुत हो गया!
तुम एक सुअर हो और पूरे कमरे से धुएँ की बदबू आ रही है।

86
00:11:27,367 --> 00:11:29,577
नमस्ते?

87
00:11:29,737 --> 00:11:33,987
- तुम्हारी चूत से बदबू आ रही है.
- क्या?

88
00:11:34,157 --> 00:11:37,287
इसीलिए लोग आपसे बचते हैं।

89
00:11:37,447 --> 00:11:40,867
हर कोई कहता है कि इससे बदबू आती है।

90
00:11:42,697 --> 00:11:45,407
आपका दिमाग ख़राब है!

91
00:11:49,987 --> 00:11:53,197
डिटलेव 10 है। उसे देखो।

92
00:11:55,157 --> 00:11:58,237
अमीर, हॉट और उसका अंतिम वर्ष। मेरे राजकुमार।

93
00:11:58,407 --> 00:12:01,447
कल्पना कीजिए कि आप डिटलेव की प्रेमिका हैं।

94
00:12:19,867 --> 00:12:25,157
- हम कहाँ जा रहे हैं?
- इस गंदगी के गड्ढे से बहुत दूर।

95
00:12:25,327 --> 00:12:28,527
डायबोएल, आख़िर बर्जने कहाँ है?

96
00:12:29,527 --> 00:12:33,567
वो रहा वो।
-अरे, बर्जने।

97
00:12:34,447 --> 00:12:37,817
फिर हमारे पास यहाँ क्या है?

98
00:12:37,987 --> 00:12:40,567
बजेर्न…

99
00:12:53,737 --> 00:12:55,987
Dybbøl.

100
00:13:01,407 --> 00:13:06,067
- मैंने तुम्हें पहले नहीं देखा।
- वह बजेर्न है...

101
00:13:06,237 --> 00:13:09,907
वह वास्तविक दुनिया में रहता है, है ना?

102
00:13:13,737 --> 00:13:17,197
- क्या किम्मी को पहला कश लेना चाहिए?
- यहाँ दे दो।

103
00:13:18,657 --> 00:13:22,067
मेरी लड़की को अकेला छोड़ दो।

104
00:13:48,157 --> 00:13:51,397
बज़्ने थॉगरसन।

105
00:13:53,487 --> 00:13:57,397
हमारे कुछ प्रश्न हैं
मैरी और थॉमस जोर्गेंसन के बारे में।

106
00:13:57,567 --> 00:14:00,897
घर वापस आने पर आपकी यात्रा मंगलमय हो।

107
00:14:02,397 --> 00:14:05,647
क्या रिक्के घर पर है?

108
00:14:05,817 --> 00:14:09,647
मैं उनसे रेप के बारे में पूछना चाहूंगी.

109
00:14:09,817 --> 00:14:15,817
क्या यह कभी ख़त्म होगा? मैं 16 साल का था.
मैंने अपनी सज़ा काट ली है.

110
00:14:15,987 --> 00:14:20,527
वास्तव में?
बलात्कार और दोहरे हत्याकांड के लिए तीन साल?

111
00:14:20,697 --> 00:14:24,317
मैं वही व्यक्ति नहीं हूं. मैं खुद नहीं था.

112
00:14:24,487 --> 00:14:27,987
आपने कहा कि आपने मैरी और थॉमस के साथ समय बिताया।

113
00:14:28,147 --> 00:14:31,317
आप मशरूम और कोकीन के अत्यधिक शौकीन थे।

114
00:14:31,487 --> 00:14:35,647
टॉक्सिकोलॉजिकल रिपोर्ट से पता चलता है
कि मैरी और थॉमस ने बीयर पी थी.

115
00:14:35,817 --> 00:14:40,237
लेकिन आप सामने बैठे और बहुत सारी दवाएं लीं,
और उन्होंने आपकी ओर कब देखा?

116
00:14:40,397 --> 00:14:44,737
क्या हमें ऐसा दोबारा करना पड़ेगा?
ये वही मुद्दे हैं.

117
00:14:44,897 --> 00:14:48,527
आख़िर आप मुझसे क्या कहलवाना चाहते हैं?

118
00:14:48,687 --> 00:14:54,237
आपने बेंट क्रुम को अपना वकील कैसे बनाया?

119
00:14:55,237 --> 00:14:59,147
आपके पिता बेरोजगार थे.
आपकी माँ एक गृहिणी थीं।

120
00:14:59,317 --> 00:15:02,817
बेंट वास्तव में आपकी कक्षा में नहीं था?

121
00:15:02,987 --> 00:15:06,897
मेरे माता-पिता ने अतिरिक्त ऋण लिया
उनके पास मरने तक का समय था।

122
00:15:07,067 --> 00:15:11,187
एक मासेराती 1968?

123
00:15:11,357 --> 00:15:15,687
यह मेरा शौक है. मैं उन्हें खरीदता हूं और पुनर्स्थापित करता हूं।

124
00:15:15,857 --> 00:15:20,647
एक प्रयुक्त मासेराती? वे बहुत महंगे हैं.

125
00:15:20,817 --> 00:15:24,147
- आप इसे कैसे वहन कर सकते हैं?
- स्टॉक।

126
00:15:24,317 --> 00:15:27,937
स्टॉक? क्या आपके पास मेरे लिए कोई अच्छा सुझाव है?

127
00:15:28,107 --> 00:15:31,397
मुझे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप मुझ पर विश्वास करते हैं या नहीं।

128
00:15:31,567 --> 00:15:36,317
मैंने जेल में अर्थशास्त्र का अध्ययन किया
और जब मैं बाहर आया तो धूम मची हुई थी।

129
00:15:36,477 --> 00:15:40,227
- मैं भाग्यशाली हूं।
- वास्तव में?

130
00:15:48,227 --> 00:15:50,317
धन्यवाद।

131
00:15:52,437 --> 00:15:54,897
ऐसा लगता है कि उनकी कही हर बात सही है.

132
00:15:55,067 --> 00:15:59,767
उनके माता-पिता ने कर्ज लिया था.
बर्जने स्टॉक और इक्विटी में था।

133
00:15:59,937 --> 00:16:03,817
तो, वह झूठ नहीं बोल रहा था...

134
00:16:06,357 --> 00:16:09,607
उन्हें अपनी स्टार्ट-अप पूंजी कहां से मिली?

135
00:16:09,767 --> 00:16:14,147
बर्जने जेल में था।
उनके माता-पिता कर्ज में डूबे हुए थे.

136
00:16:14,317 --> 00:16:19,727
एक लड़के के विरुद्ध दो युवा, फिट लोग
जो मशरूम पर उच्च था।

137
00:16:19,897 --> 00:16:23,107
मैं आपकी बात सुन रहा हूं, लेकिन हमारे पास 50 अनसुलझे मामले हैं।

138
00:16:23,267 --> 00:16:28,517
मुझे बताओ कि बर्जने ने अकेले यह कैसे किया
ताकि हम मामले को भूल सकें.

139
00:16:28,687 --> 00:16:31,227
अभी।

140
00:16:38,807 --> 00:16:40,807
मैं...

141
00:16:40,977 --> 00:16:44,147
मुझे अब कॉफ़ी चाहिए.

142
00:17:04,937 --> 00:17:09,227
दो घंटे बाद, थेल्मा चली गई।
फ़्रैंक रुका रहा।

143
00:17:16,057 --> 00:17:18,477
काश, इससे भी अच्छी ख़बर होती, डिटलेव।

144
00:17:20,647 --> 00:17:22,057
मैं उसे पहचानता हूं...

145
00:17:22,227 --> 00:17:26,017
फ्रैंक हेलमंड, मेयर के पीआर व्यक्ति।
मीडिया हरामी.

146
00:17:27,517 --> 00:17:31,807
थेल्मा... इतना पूर्वानुमानित।

147
00:17:31,977 --> 00:17:35,267
क्या मुझे कुछ करना चाहिए?

148
00:17:42,187 --> 00:17:44,557
धन्यवाद।

149
00:17:49,227 --> 00:17:51,187
तुम क्या चाहते हो, बर्जने?

150
00:17:51,347 --> 00:17:55,307
पुलिस आई.
उन्होंने पूछा कि क्या हुआ.

151
00:17:55,477 --> 00:17:56,807
ख़ुशी है कि आपने फ़ोन किया.

152
00:18:00,847 --> 00:18:04,597
- अरे।
- आप क्या कर रहे हो?

153
00:18:04,767 --> 00:18:10,017
मैंने बॉक्स को वर्गीकृत किया।
यहाँ मैरी और थॉमस की हत्या है।

154
00:18:10,187 --> 00:18:15,727
अलग-अलग दुर्व्यवहार के मामले
और यह यादृच्छिक चीज़ है.

155
00:18:15,887 --> 00:18:18,267
- क्या मैंने तुमसे ऐसा करने के लिए कहा था?
- नहीं.

156
00:18:18,437 --> 00:18:21,307
- तो ऐसा मत करो.
- क्यों नहीं?

157
00:18:21,477 --> 00:18:24,887
प्रारंभ में
हेनिंग ने केवल हत्याओं पर ध्यान केंद्रित किया।

158
00:18:25,057 --> 00:18:29,097
तब बर्जने को वह पागलपन भरा छोटा सा वाक्य मिला।

159
00:18:29,267 --> 00:18:35,177
- तो हेनिंग अधिक मामलों को देखना शुरू कर देता है।
- वह सोचता है कि बर्जने ने पहले भी ऐसा किया है।

160
00:18:35,347 --> 00:18:40,557
हाँ। उसे पुलिस ने नौकरी से निकाल दिया है
और एक मानसिक अस्पताल में भर्ती कराया गया।

161
00:18:40,727 --> 00:18:45,517
फिर वह रविवार, राशि चिन्ह भरता है
और इस कैलेंडर पर पूर्णिमा.

162
00:18:45,677 --> 00:18:49,557
यह क्या है?
"गुमनाम 911 कॉल, कर्स्टन।"

163
00:18:49,727 --> 00:18:53,057
हेनिंग का कहना है कि पुलिस को एक गुमनाम सूचना मिली...

164
00:18:53,227 --> 00:18:58,767
...मैरी और थॉमस की हत्या के एक घंटे बाद।
कुटिया से 7 कि.मी.

165
00:18:59,807 --> 00:19:04,177
- रिपोर्ट में ऐसा नहीं कहा गया है।
- क्या आपने कर्स्टन को पहचान लिया है?

166
00:19:05,887 --> 00:19:08,347
मुझे यह बॉक्स में मिला।

167
00:19:08,517 --> 00:19:14,347
कर्स्टन मैरी लासेन,
ग्रिफेन होल्म बोर्डिंग स्कूल।

168
00:19:19,097 --> 00:19:22,387
- पता लगाएं कि वह कौन है।
- वह मर सकती है।

169
00:19:22,557 --> 00:19:26,717
- या शादीशुदा.
- क्या फर्क पड़ता है?

170
00:19:30,137 --> 00:19:32,177
वह तुम्हारा दीवाना है.

171
00:19:32,347 --> 00:19:37,267
- '94 की गर्मियों में?
- 12 जून. नेस्टवेड परिसर.

172
00:19:37,427 --> 00:19:42,717
किसी सटीक चीज़ की अपेक्षा न करें.
हम ज़्यादातर चीज़ों को एक संग्रहालय की तरह रखते हैं।

173
00:19:51,507 --> 00:19:56,177
- फीता?
- क्या आप टेप प्लेयर उधार लेना चाहते हैं?

174
00:19:59,427 --> 00:20:02,557
तुम्हें वह पोशाक किसने दी?

175
00:20:02,717 --> 00:20:06,007
रिक्के हार्टमैन ने इसे मुझे दिया।

176
00:20:06,177 --> 00:20:09,217
यह एक एलिस गुग है।

177
00:20:11,507 --> 00:20:15,137
यह कल्पना के लिए ज्यादा कुछ नहीं छोड़ता।

178
00:20:15,307 --> 00:20:18,807
क्या तुम्हें यह पसंद नहीं है?

179
00:20:22,677 --> 00:20:27,257
- क्या आपने शनिवार की रात मज़ा किया?
- हाँ।

180
00:20:27,427 --> 00:20:31,427
- और वह पिछला शनिवार था?
- हाँ।

181
00:20:31,597 --> 00:20:35,137
- आप और रिक्के?
- धन्यवाद।

182
00:20:37,177 --> 00:20:40,177
उसे देखना मजेदार था.

183
00:20:40,347 --> 00:20:43,967
उसका वजन कम हो गया है.

184
00:20:47,427 --> 00:20:50,177
सुंदर, थेल्मा.

185
00:21:15,177 --> 00:21:20,797
- यहाँ डायब्बोल। अरे, प्रम.
- थेल्मा धोखा दे रही है।

186
00:21:20,967 --> 00:21:26,547
- ओह। मुझे पता है यह कौन है.
आधे घंटे में मुझसे मिलो

187
00:21:26,717 --> 00:21:29,337
क्या आप गंभीर हैं?

188
00:21:39,257 --> 00:21:43,677
- जोर्गेंसन ने आत्महत्या कर ली है।
- बकवास।

189
00:21:43,837 --> 00:21:48,627
बजेर्न बजा।
पुलिस इधर-उधर ताक-झांक कर रही है.

190
00:21:49,507 --> 00:21:51,627
ऐसा क्यों?

191
00:21:51,797 --> 00:21:53,967
मुझें नहीं पता।

192
00:21:55,007 --> 00:21:57,717
बर्जने पागल है।

193
00:22:00,547 --> 00:22:02,007
कोई प्रकाश नहीं।

194
00:22:06,797 --> 00:22:09,427
क्या वह वही है?

195
00:22:18,177 --> 00:22:19,757
अब।

196
00:22:45,877 --> 00:22:47,217
उठना!

197
00:23:41,257 --> 00:23:43,837
- नमस्ते।
- अरे।

198
00:23:49,207 --> 00:23:54,587
- सब कुछ कैसे है?
- अच्छा। वह क्या है?

199
00:23:54,747 --> 00:23:57,997
एक पुराना टेप रिकॉर्डर.

200
00:24:02,247 --> 00:24:06,627
- हमें बात किए काफी समय हो गया है।
- हाँ।

201
00:24:08,047 --> 00:24:13,877
- क्या हमें कल रात का खाना खाना चाहिए?
- ठीक है।

202
00:24:14,047 --> 00:24:18,917
- मैं 7:30 बजे वापस आऊंगा।
- मैं रात का खाना खरीद रहा हूं।

203
00:24:19,087 --> 00:24:22,337
- ठीक है।
- ठीक है।

204
00:24:46,627 --> 00:24:51,997
- ये काले कमीने थे।
- हम एक कार भेजेंगे। शांत रहें।

205
00:24:52,167 --> 00:24:56,377
शांत? उन्होंने उस स्थान को तहस-नहस कर दिया है!

206
00:24:57,707 --> 00:25:02,457
- उसकी क्या उम्र है?
- 64, और उसकी हालत ख़राब है।

207
00:25:02,627 --> 00:25:06,957
- क्या तुम आ रहे हो?
- एम्बुलेंस जल्द ही आ रही है।

208
00:25:11,877 --> 00:25:15,207
अरे, यह पुलिस है?

209
00:25:15,377 --> 00:25:18,627
वेटर ने ही यह काम किया था.

210
00:25:38,747 --> 00:25:42,417
911. क्या वहां कोई है?

211
00:25:42,577 --> 00:25:45,827
वे दुखी छोटे देवदूत थे।

212
00:25:45,997 --> 00:25:49,247
तैलीय आकाश से काले टुकड़े
उनकी आँखों में टपक गया.

213
00:25:49,417 --> 00:25:53,167
- यह कौन है?
- किर…

214
00:25:54,577 --> 00:26:00,917
- शांत हो जाओ.
- हम... वे दोनों मर चुके हैं।

215
00:26:01,077 --> 00:26:04,917
आपका नाम क्या है और आप कहाँ हैं?

216
00:26:14,457 --> 00:26:17,417
वे दोनों मर चुके हैं.

217
00:26:17,577 --> 00:26:21,037
आपका नाम क्या है और आप कहाँ हैं?

218
00:26:21,207 --> 00:26:26,827
कृपया मेरी मदद करो।
उसके चुंबन ने मुझे आधा फाड़ दिया और मेरे सपने को नष्ट कर दिया।

219
00:26:30,747 --> 00:26:34,827
- क्या वह कोई हैं?
- वे दुखी छोटे देवदूत थे।

220
00:26:34,997 --> 00:26:38,327
तैलीय आकाश से काले टुकड़े
उनकी आँखों में टपक गया.

221
00:26:38,497 --> 00:26:41,287
- यह कौन है?
- किर...

222
00:26:41,457 --> 00:26:45,407
- कर्स्टन?
- शांत हो जाएं।

223
00:26:45,577 --> 00:26:49,407
हम... वे दोनों मर चुके हैं।

224
00:26:50,617 --> 00:26:54,577
हम क्या? हमने उन्हें मार डाला?

225
00:26:56,407 --> 00:27:02,657
- आपका नाम क्या है और आप कहां हैं?
- कृपया मेरी मदद करो।

226
00:27:02,827 --> 00:27:04,577
उस कुटिया में क्या हुआ था?

227
00:27:04,747 --> 00:27:08,997
हमने कर्स्टन लासेन को खोजने की कोशिश की
लेकिन वह चली गई है.

228
00:27:10,157 --> 00:27:12,697
- आपका क्या मतलब है "चला गया"?
- दूर।

229
00:27:12,867 --> 00:27:18,077
उसका कोई पंजीकृत पता नहीं है.
कोई नाम परिवर्तन नहीं, कुछ भी नहीं.

230
00:27:18,247 --> 00:27:23,747
उसकी एकमात्र रिश्तेदार, सौतेली माँ,
20 वर्षों से कर्स्टन को नहीं देखा है।

231
00:27:23,907 --> 00:27:26,287
सौतेली माँ?

232
00:27:27,577 --> 00:27:31,287
एक और लापता व्यक्ति, कार्ल।

233
00:27:34,117 --> 00:27:40,697
- वे दोनों मर चुके हैं।
- आपका नाम क्या है और आप कहां हैं?

234
00:27:40,867 --> 00:27:42,617
कृपया मेरी मदद करो।

235
00:27:50,157 --> 00:27:55,327
बच्चों के साथ खेलना चाहते हैं?

236
00:27:58,657 --> 00:28:01,197
लेकिन तुम्हें खाना पड़ेगा.

237
00:28:01,367 --> 00:28:05,197
कुछ खा लो प्रिये. आप पर्याप्त भोजन नहीं करते.

238
00:28:05,367 --> 00:28:08,077
आप पर्याप्त भोजन नहीं करते.

239
00:28:11,157 --> 00:28:14,117
अरे, किम्मी।

240
00:28:17,117 --> 00:28:21,947
मेरी एक तरकीब ने मुझे बोनस दिया
अगर उसे मुझे हराना है.

241
00:28:22,867 --> 00:28:27,907
फिर वह अपने सिर पर एक प्लास्टिक बैग रख लेता है
जबकि मैंने उसे झटका दिया।

242
00:28:31,577 --> 00:28:34,737
अगली बार प्लास्टिक बैग न हटाएं.

243
00:28:45,117 --> 00:28:47,987
नमस्ते। क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ?

244
00:28:54,157 --> 00:28:57,237
छूना नहीं मुझे।

245
00:29:14,027 --> 00:29:17,157
तुम मुझसे क्यों पूछते हो?
मैंने उसे 20 वर्षों में नहीं देखा है।

246
00:29:17,317 --> 00:29:23,487
- आप ही उसका एकमात्र परिवार हैं।
- मैं विवाहित था। सगे रिश्तेदार नहीं.

247
00:29:24,407 --> 00:29:29,617
कर्स्टन अतिवादी थी।
जब हमारे यहाँ केवल मेहमान थे तो वह अर्धनग्न होकर घूमती थी...

248
00:29:29,777 --> 00:29:34,777
...प्रतिक्रिया के लिए. उसने चालाकी की और हमारी शराब चुरा ली।

249
00:29:34,947 --> 00:29:38,907
क्या आपने उसे बोर्डिंग स्कूल भेजा?
उसके पिता की मृत्यु के बाद?

250
00:29:39,067 --> 00:29:44,157
- आप इसे ऐसे कहते हैं जैसे यह एक बुरी बात है?
- आपने उसे आखिरी बार कब देखा था?

251
00:29:44,317 --> 00:29:47,737
जिस सप्ताह वह बोर्डिंग स्कूल से वापस आई थी
कर्स्टन अपने पिता के पुराने कमरे में वापस चली गई।

252
00:29:47,907 --> 00:29:53,027
एक रात वह घर आई और पार्टी की।
उसके कमरे में सचमुच बहुत गंदगी थी।

253
00:29:53,197 --> 00:29:57,697
- उसके बाद वह चली गई।
- और वह कभी वापस नहीं आई?

254
00:29:57,857 --> 00:30:01,447
आपने पुलिस को क्यों नहीं बुलाया?

255
00:30:01,607 --> 00:30:04,407
उसने हमारा बैंक खाता खाली कर दिया था

256
00:30:04,567 --> 00:30:09,237
- और मैंने सोचा कि वह अमेरिका या भारत भाग जाएगी।

257
00:30:09,407 --> 00:30:13,237
- क्या आपको इस व्यक्ति के बारे में पता है?
- नहीं।

258
00:30:13,407 --> 00:30:16,407
- क्या तुमने उसे पहले कभी देखा है?
- नहीं।

259
00:30:20,647 --> 00:30:25,237
- दोस्त? बॉयफ्रेंड?
- उसने मुझे कभी कुछ नहीं बताया।

260
00:30:25,397 --> 00:30:30,317
मैंने भौतिक विज्ञान के शिक्षक के बारे में सुना
लेकिन तभी जब स्कूल ने मुझे बुलाया।

261
00:30:31,567 --> 00:30:35,987
- भौतिक विज्ञान के अध्यापक?
-जिसने उसके साथ दुष्कर्म किया।

262
00:30:42,607 --> 00:30:44,567
धन्यवाद।

263
00:30:47,487 --> 00:30:50,277
- क्लॉस?
- हाँ।

264
00:30:53,237 --> 00:30:57,817
- यह किस विषय में है?
- कर्स्टन मैरी लासेन.

265
00:31:02,487 --> 00:31:05,777
- अरे।
- क्या मैं आ सकता हूँ?

266
00:31:05,937 --> 00:31:10,027
मैं टहलने के लिए गया
और बारिश ने मुझे आश्चर्यचकित कर दिया।

267
00:31:10,187 --> 00:31:12,937
कर्स्टन? आप अपने कमरे में क्यों नहीं हैं?

268
00:31:13,107 --> 00:31:18,687
मेरी रूममेट का बॉयफ्रेंड उससे मिलने आया।
वे 20 मिनट में ख़त्म कर देंगे.

269
00:31:19,647 --> 00:31:22,397
क्या मैं एक तौलिया उधार ले सकता हूँ?

270
00:31:31,607 --> 00:31:35,937
मैं तुम्हें घर तक पहुंचा सकता हूं.
इसमें केवल तीन मिनट लगते हैं.

271
00:31:37,437 --> 00:31:41,357
स्कूल की सभी लड़कियाँ तुमसे प्यार करती हैं,
तुम्हें पता है.

272
00:32:05,147 --> 00:32:08,317
यह एक अच्छा विचार नहीं है।

273
00:32:12,107 --> 00:32:14,647
मैं किसी को नहीं बताऊंगा.

274
00:32:29,267 --> 00:32:32,397
मुझे चोदो! मुझे चोदो!

275
00:33:03,977 --> 00:33:06,607
मुझे अकेला छोड़ दो! मदद करना!

276
00:33:10,727 --> 00:33:16,477
-क्लाव्स, क्या हो रहा है?
- कृपया रुकें!

277
00:33:19,857 --> 00:33:25,357
- उसने आप पर बलात्कार का आरोप लगाया?
- हाँ। मुझसे जिरह की गई.

278
00:33:25,517 --> 00:33:30,357
फिर मुझ पर एक और बलात्कार का आरोप लगाया गया।

279
00:33:30,517 --> 00:33:34,307
फेंसमार्क वन में कुछ बलात्कार।

280
00:33:35,557 --> 00:33:39,057
आप अभियोजन से कैसे बचे?

281
00:33:40,017 --> 00:33:43,437
- मैंने वैसा ही किया जैसा उन्होंने कहा था।
- जैसे किसने कहा?

282
00:33:44,597 --> 00:33:46,597
बेशक, स्कूल।

283
00:33:47,847 --> 00:33:51,727
डेनमार्क के आधे बिजनेस लीडर
ग्रिफेन होल्म गए।

284
00:33:51,897 --> 00:33:56,517
वे और अधिक घोटाले बर्दाश्त नहीं कर सकते थे.
कर्स्टन ने आरोप हटा दिए...

285
00:33:56,687 --> 00:34:01,057
...उन्होंने मेरा इस्तीफा स्वीकार कर लिया और मैं चुप रहा।

286
00:34:01,227 --> 00:34:03,477
बात वहीं ख़त्म हो गई.

287
00:34:03,647 --> 00:34:08,477
अगर सच बोलो तो उसने ऐसा क्यों किया?

288
00:34:08,647 --> 00:34:11,767
मैंने खुद से बार-बार पूछा है।

289
00:34:16,017 --> 00:34:18,727
मुझे ये मामला समझ नहीं आ रहा.

290
00:34:18,887 --> 00:34:23,387
He talked about another rape in Fensmark Forest.

291
00:34:23,557 --> 00:34:28,267
- हेनिंग ने अपने पेपर्स में इसका जिक्र किया है।
- उसके पागलपन के डिब्बे में?

292
00:34:37,227 --> 00:34:40,187
हमारे मेज़बान को एक टोस्ट!
उलरिक, पुराना मित्र।

293
00:34:40,347 --> 00:34:44,057
हमें अपने अद्भुत घर का दोबारा उपयोग करने देने के लिए धन्यवाद...

294
00:34:44,227 --> 00:34:49,267
...मौसम के साथ हमारी ख़राब किस्मत के बावजूद।
उलरिक के लिए शुभकामनाएँ।

295
00:34:54,977 --> 00:35:01,807
हमारे पास सामान्य शिकार है
लेकिन इस वर्ष हमारे पास एक विशेष शिकार है।

296
00:35:02,807 --> 00:35:07,227
इस वर्ष का पुरस्कार प्रोवेंस में एक कॉटेज है।

297
00:35:08,477 --> 00:35:12,887
सावधान रहें, सज्जनों। उलरिक।

298
00:35:20,847 --> 00:35:23,267
शिकार शुरू करें!

299
00:35:26,767 --> 00:35:31,677
- डिटलेव, उलरिक, हमें बात करने की ज़रूरत है।
- अब?

300
00:35:31,847 --> 00:35:34,977
ठीक है हम तीनों साथ चलेंगे.

301
00:35:35,137 --> 00:35:36,807
धारा क्यू?

302
00:35:36,967 --> 00:35:42,967
जाहिर तौर पर उन्होंने पूछा है
धोखाधड़ी विभाग बर्जन्स के वित्त की जांच करेगा।

303
00:35:43,137 --> 00:35:45,767
क्या वे उस पर मुकदमा चलाए बिना ऐसा कर सकते हैं?

304
00:35:45,927 --> 00:35:48,517
मैं इसे रोकने के लिए कुछ नहीं कर सकता.

305
00:35:48,677 --> 00:35:54,017
बर्जने के पूर्व बचाव वकील के रूप में,
मैं भी शामिल हूं.

306
00:35:55,307 --> 00:35:59,307
क्या हो रहा है, बेंट?

307
00:35:59,467 --> 00:36:02,097
यह क्या है?

308
00:36:04,597 --> 00:36:09,597
मैं स्पष्ट कर दूं कि आपने ऐसा नहीं किया
यह मुझसे सुनो.

309
00:36:10,717 --> 00:36:14,217
वे कर्स्टन लासेन की तलाश कर रहे हैं।

310
00:36:16,427 --> 00:36:19,807
यह सबसे अच्छा है कि मैं आपसे दोबारा न सुनूं।

311
00:36:24,717 --> 00:36:28,097
इसके कई कारण हो सकते हैं
वे उसकी तलाश क्यों कर रहे हैं.

312
00:36:28,257 --> 00:36:32,967
- बकवास।
- वह मर सकती है।

313
00:36:36,347 --> 00:36:39,467
- मैं इस पर अल्बर्ट डालूँगा।
- डिटलेव…

314
00:36:39,637 --> 00:36:44,097
हमें इसे हमेशा के लिए दफना देना चाहिए।

315
00:36:46,847 --> 00:36:51,637
यह हमारी गलती नहीं है. वे बिल्कुल मूर्ख हैं.

316
00:36:53,467 --> 00:36:58,427
क्या आपको ठंड लग रही हैं?
घर पहुंचने पर हम हॉट चॉकलेट बना सकते हैं।

317
00:37:41,087 --> 00:37:43,257
आप क्या कर रहे हो?

318
00:38:05,967 --> 00:38:08,427
डरो मत.

319
00:38:09,547 --> 00:38:13,967
डरो मत. डरो मत.

320
00:38:14,127 --> 00:38:17,717
सब कुछ ठीक हो जाएगा.

321
00:38:26,507 --> 00:38:28,627
हमें अकेला छोड़ दो.

322
00:38:30,007 --> 00:38:33,087
हमें अकेला छोड़ दो.

323
00:38:34,427 --> 00:38:37,337
हमें अकेला छोड़ दो.

324
00:38:48,377 --> 00:38:52,677
बलात्कार, फेंसमार्क वन। 15 मई 1994.

325
00:39:01,167 --> 00:39:06,257
उन्होंने उसके सिर पर हुड खींच लिया।
वह समय का सारा ध्यान खो बैठी।

326
00:39:06,417 --> 00:39:10,967
उसने कुछ नहीं देखा.
उसने कम से कम दो लोगों को हँसते हुए सुना।

327
00:39:11,127 --> 00:39:14,127
उनमें से एक लड़की थी.

328
00:39:18,167 --> 00:39:21,337
वो बेहोश हो गई।

329
00:39:22,217 --> 00:39:25,627
वह एक घंटे बाद उठी.
नग्न.

330
00:39:25,797 --> 00:39:29,547
उसके सारे कपड़े उड़ गये थे.

331
00:39:33,047 --> 00:39:35,337
क्या मै देखूँ।

332
00:39:40,167 --> 00:39:42,547
कार्ल?

333
00:39:56,837 --> 00:40:00,547
रविवार। शाबाश, हेनिंग।

334
00:40:00,707 --> 00:40:04,257
आप बोर्डिंग स्कूलों के बारे में क्या जानते हैं?

335
00:40:04,417 --> 00:40:09,127
यहीं आप बच्चों को भेजते हैं
जब आप उनसे छुटकारा पाना चाहते हैं.

336
00:40:12,837 --> 00:40:16,837
वे यहीं रहते हैं,
सप्ताह में छह दिन स्कूल जाएं...

337
00:40:16,997 --> 00:40:20,747
...और उनकी एकमात्र छुट्टी रविवार है।

338
00:40:22,337 --> 00:40:25,747
थॉमस और मैरी की रविवार को हत्या कर दी गई थी.

339
00:40:25,917 --> 00:40:28,627
जंगल में लड़की?

340
00:40:30,087 --> 00:40:31,917
रविवार भी है.

341
00:40:33,497 --> 00:40:36,167
पागलपन के डिब्बे में वापस।

342
00:40:36,337 --> 00:40:38,497
रविवार, 24 अक्टूबर।

343
00:40:38,667 --> 00:40:42,337
एक आदमी को लगभग पीट-पीटकर मार डाला जाता है। 1993.

344
00:40:48,417 --> 00:40:50,497
- कॉफ़ी किसने बनाई?
- गुलाब।

345
00:40:50,667 --> 00:40:52,037
उत्तम।

346
00:40:52,207 --> 00:40:57,877
Sunday, November 6. Assault.
The perpetrators wore hoods.

347
00:41:04,747 --> 00:41:09,707
Did you go to Griffen Holm boarding school
1993 से 1996 तक?

348
00:41:09,877 --> 00:41:14,207
क्या आपको एक लड़की याद है
named Kirsten Marie Lassen?

349
00:41:14,377 --> 00:41:17,627
रविवार फिर. 15 मई

350
00:41:17,787 --> 00:41:21,207
The girl in the woods attacked.

351
00:41:27,667 --> 00:41:30,457
What a bunch of crap cases.

352
00:41:32,917 --> 00:41:36,327
Kirsten was sweetheart with Ditlev Pram.

353
00:41:37,247 --> 00:41:41,457
- डिटलेव प्रैम?
- Yes, he left final year. अच्छा चैप.

354
00:41:41,627 --> 00:41:44,917
- कौन है भाई?
- एक सेक्सी थैलीशाह.

355
00:41:45,077 --> 00:41:47,627
He owns the largest hotel chain in Scandinavia.

356
00:41:47,787 --> 00:41:52,417
Private hospitals, pharmacies …
वह आदमी नहीं जिसे आप अभी बुलाते हैं।

357
00:41:52,577 --> 00:41:58,537
- और कुछ?
- वह एक अकेली लड़की थी जो गुमसुम रहती थी।

358
00:41:58,707 --> 00:42:04,787
उसे कोई नहीं जानता था
लेकिन सभी ने प्राम और उलरिक डायब्बोल का उल्लेख किया है।

359
00:42:04,957 --> 00:42:08,377
- तो बज्रने?
- नहीं, लेकिन मेरा काम ख़त्म नहीं हुआ है।

360
00:42:08,537 --> 00:42:13,367
लोगों ने काम करना ही बंद कर दिया है.
जब तक आप सभी से बात नहीं कर लेते तब तक रुकें।

361
00:42:13,537 --> 00:42:15,617
अच्छा काम, गुलाब।

362
00:42:18,167 --> 00:42:20,617
- उसकी पूरी कक्षा को बुलाओ।
- मुझे काटना।

363
00:42:20,787 --> 00:42:24,207
मैं इसे हाँ के रूप में लूँगा।

364
00:42:26,997 --> 00:42:29,997
असद. यहाँ वह है।

365
00:42:30,167 --> 00:42:33,957
डिटलेव प्राम ने नॉर्वे में होटल श्रृंखला खोली

366
00:42:46,207 --> 00:42:52,247
कुछ कर्मचारी अंशकालिक कार्य करते हैं
मेरे निजी अस्पतालों में।

367
00:42:54,247 --> 00:42:57,247
मैंने एक अफवाह सुनी...

368
00:42:57,407 --> 00:43:02,287
...आप झूठ फैला रहे हैं
आप क्या सोचते हैं कि आपके साथ ऐसा किसने किया।

369
00:43:06,077 --> 00:43:08,827
यह एक गड़बड़ है, फ्रैंक।

370
00:43:15,957 --> 00:43:18,287
बधाई हो।

371
00:43:19,497 --> 00:43:23,117
मेरी पीआर फर्म ने आपको अभी एक सलाहकार के रूप में नियुक्त किया है।

372
00:43:23,287 --> 00:43:27,457
आपको एक उंगली भी नहीं उठानी पड़ेगी.
अनुबंध पर हस्ताक्षर करें...

373
00:43:27,617 --> 00:43:31,247
...तो आपको एक अच्छी, बड़ी रकम मिलेगी
आपके खाते में हर साल...

374
00:43:31,407 --> 00:43:35,287
...अगले छह वर्षों के लिए।

375
00:43:40,657 --> 00:43:44,367
आप जीवन में अच्छाइयों पर ध्यान केंद्रित कर सकते हैं।

376
00:43:45,537 --> 00:43:48,577
और मेरे बारे में कभी मत सोचना...

377
00:43:49,907 --> 00:43:52,947
...या थेल्मा फिर से।

378
00:43:55,497 --> 00:43:58,617
यहाँ मुझे उसे समायोजित करने दीजिए!

379
00:44:13,987 --> 00:44:16,737
क्या हम सहमत हैं?

380
00:44:22,577 --> 00:44:24,867
चीज़ फ्रैंक कहो.

381
00:44:34,367 --> 00:44:37,077
प्रिये, पुलिस यहाँ है।

382
00:44:38,987 --> 00:44:42,037
ठीक है। मैं आऊंगा।

383
00:44:45,617 --> 00:44:47,697
- कार्ल मॉर्क.
- डिटलेव प्राम।

384
00:44:47,867 --> 00:44:50,197
- असद.
- डिटलेव प्राम।

385
00:44:50,367 --> 00:44:54,117
हम आपके सहपाठियों के बारे में पूछना चाहते हैं
ग्रिफेन होल्म में।

386
00:44:54,277 --> 00:44:57,527
रोमांचक। क्या मैं आपको कुछ पेशकश कर सकता हूँ?

387
00:44:57,697 --> 00:45:00,867
- नहीं धन्यवाद।
- कॉफ़ी, कृपया।

388
00:45:01,027 --> 00:45:02,947
बैठ जाओ.

389
00:45:07,197 --> 00:45:10,487
- क्या आप सोये? क्या आप बेहतर महसूस कर रहे हैं?
- हाँ।

390
00:45:12,577 --> 00:45:14,577
और एक नाश्ता.

391
00:45:19,617 --> 00:45:23,697
- क्या आपने कभी फोन के बारे में सुना है?
- ज़रूर।

392
00:45:28,697 --> 00:45:31,947
- गोली मार।
- क्या आप कर्स्टन मैरी लासेन को जानते हैं?

393
00:45:33,317 --> 00:45:37,317
किम्मी? ज़रूर। उसे तुम मत भूलो.

394
00:45:37,487 --> 00:45:41,317
- किम्मी?
- किम्मी।

395
00:45:41,487 --> 00:45:47,817
- क्या तुम प्रिये थे?
- हाँ, कुछ महीने।

396
00:45:47,987 --> 00:45:50,617
वो किसके जैसी थी?

397
00:45:50,777 --> 00:45:54,777
एकदम पागल.
हाँ, इसका सार यही है।

398
00:45:54,947 --> 00:45:59,817
- किस तरह से?
- किम्मी जंगली थी।

399
00:45:59,987 --> 00:46:04,907
वह सचमुच नशे में थी, बेहोश हो गई,
बेहद ईर्ष्यालु था...

400
00:46:05,067 --> 00:46:08,617
...फिर वह हिंसक हो गई, और मेरे लिए बहुत हो गया।

401
00:46:12,027 --> 00:46:15,737
- क्या आपने उसे तब से देखा है?
- नहीं.

402
00:46:19,817 --> 00:46:23,527
- क्या तुम ठीक हो, प्रिये?
- हाँ।

403
00:46:24,857 --> 00:46:28,067
मैं कॉफ़ी में उसकी मदद कर सकता हूँ।

404
00:46:28,237 --> 00:46:31,407
वह आपकी मदद की सराहना करेगी.

405
00:46:32,777 --> 00:46:34,947
बज़्ने थॉगर्सन?

406
00:46:35,107 --> 00:46:37,857
परिचित लग रहा है?

407
00:46:38,027 --> 00:46:42,357
उस गर्मी में हर किसी ने बर्जने के बारे में बात की।

408
00:46:42,527 --> 00:46:48,947
- क्या आप उसे जानते थे?
- हम कभी-कभी एक साझा साझा करते थे।

409
00:46:51,567 --> 00:46:54,987
जो हुआ उसे देखते हुए यह डरावना है।

410
00:46:58,817 --> 00:47:02,397
- अरे।
- बकवास! क्षमा मांगना।

411
00:47:02,567 --> 00:47:06,567
- क्या आप ठीक हैं?
- मैं बस थोड़ा थक गया हूँ।

412
00:47:06,737 --> 00:47:09,067
मैं तुम्हारे लिए क्या कर सकता हूँ?

413
00:47:09,237 --> 00:47:12,487
मैं सिर्फ यह कहने आया हूं... दूध।

414
00:47:13,487 --> 00:47:17,357
- मैं दूध नहीं लेता.
- ठीक है।

415
00:47:20,277 --> 00:47:25,447
मैंने एक बार पूरा एक्वेरियम गिरा दिया।
यह मज़ाक नहीं था।

416
00:47:25,607 --> 00:47:29,897
- मैं गंभीर हूं।
- ज़रूर...

417
00:47:30,067 --> 00:47:34,067
आप एक्वेरियम प्रकार के नहीं लगते।

418
00:47:34,237 --> 00:47:37,647
क्यों नहीं? मैं मछली पसंद करता हूं।

419
00:47:38,897 --> 00:47:42,647
- लेकिन दूध नहीं.
- नहीं, दूध नहीं.

420
00:47:44,567 --> 00:47:49,147
मुझे आशा है कि मैं मददगार रहा हूँ।
यदि आपको दोबारा मेरी आवश्यकता हो तो कृपया कार्यालय से संपर्क करें।

421
00:47:49,317 --> 00:47:53,107
- बहुत खूब।
- आज एक अच्छा दिन था।

422
00:48:02,857 --> 00:48:08,857
- क्या वह बेंट क्रुम है?
- वह मेरे परिवार के वकील हैं।

423
00:48:09,027 --> 00:48:13,067
- क्या आप उसे जानते हो?
- मैं उसके बारे में जानता हूं।

424
00:48:13,227 --> 00:48:18,027
और उलरिक डायब्बल भी हैं
ग्रिफेन होल्म में एक अन्य छात्र।

425
00:48:19,227 --> 00:48:22,777
बिल्कुल।
आपने अपना होमवर्क कर लिया है.

426
00:48:22,937 --> 00:48:28,107
- इसी के लिए आप हमें भुगतान करते हैं।
- और हम ख़ुशी से ऐसा करते हैं।

427
00:48:33,647 --> 00:48:35,607
डिटलेव और बेंट क्रुम।

428
00:48:35,777 --> 00:48:38,897
आपने कहा कि वह धनी वकील थे।

429
00:48:40,607 --> 00:48:43,357
लेकिन अभी भी।

430
00:48:44,317 --> 00:48:47,817
डिटलेव्स की पत्नी डर गई थी।

431
00:48:56,017 --> 00:48:59,357
अरे, गुलाब। वास्तव में?

432
00:49:00,727 --> 00:49:03,647
- क्या?
- मैं इसे स्पीकरफोन पर रखूंगा।

433
00:49:04,607 --> 00:49:07,227
- मदद की ज़रूरत है?
- नहीं.

434
00:49:07,397 --> 00:49:09,227
चलो.

435
00:49:09,397 --> 00:49:13,397
नहीं…
अगला.

436
00:49:13,567 --> 00:49:16,317
कार्ल. चलो मैं तुम्हें दिखाती हूँ।

437
00:49:17,267 --> 00:49:19,897
यह काम नहीं करता.

438
00:49:20,897 --> 00:49:23,727
कितनी देर पहले?

439
00:49:26,897 --> 00:49:30,977
- धन्यवाद।
- उसने क्या कहा?

440
00:49:32,017 --> 00:49:35,307
एक पुराने सहपाठी ने हाल ही में किम्मी को देखा।

441
00:49:35,477 --> 00:49:39,727
- कहाँ?
- सेंट्रल स्टेशन पर.

442
00:49:42,517 --> 00:49:46,187
वह जिंदा है।

443
00:49:46,357 --> 00:49:48,727
बताओ किससे बात करनी है.

444
00:49:52,517 --> 00:49:55,357
रात्रि भोज के लिए धन्यवाद
- जेस्पर

445
00:50:12,397 --> 00:50:16,517
पीआर मैनेजर पर अप्रवासियों ने हमला किया

446
00:50:49,937 --> 00:50:53,597
किम्मी की तलाश करने वाले हम अकेले नहीं हैं।

447
00:50:53,767 --> 00:50:58,847
टैटू वाला एक लड़का
पिछले कुछ दिनों से उससे पूछ रहा हूँ।

448
00:50:59,017 --> 00:51:04,227
- उसकी एक वेश्या मित्र है। टीना.
- मैं उसका ख्याल रखूंगा।

449
00:51:05,847 --> 00:51:09,227
अगले दिन हमें पता चला कि किम्मी जीवित है...

450
00:51:09,387 --> 00:51:11,767
...दूसरे लोग भी उसकी तलाश करने लगते हैं।

451
00:51:11,937 --> 00:51:14,637
क्या हो रहा है, कार्ल?

452
00:51:14,807 --> 00:51:20,267
- या तो यह एक संयोग है...
- या कोई हमें देख रहा है।

453
00:51:45,887 --> 00:51:47,477
आप।

454
00:52:07,887 --> 00:52:10,347
मैंने तुम्हें याद किया।

455
00:52:13,177 --> 00:52:15,807
मेरे पास है।

456
00:52:17,017 --> 00:52:19,927
लेकिन अब मैं घर पर हूं.

457
00:52:21,427 --> 00:52:23,967
अब मैं घर पर हूं.

458
00:52:38,467 --> 00:52:41,677
मैंने उससे कहा कि तुम हमें अकेला छोड़ दोगे।

459
00:53:05,597 --> 00:53:09,177
- किम्मी?
- मुझे सोने के लिए कहीं जगह चाहिए।

460
00:53:44,347 --> 00:53:47,847
टीना, तुम कहाँ थी?
यह सारी दवा कहां से आई?

461
00:53:49,467 --> 00:53:52,297
ये आपको कहां से मिला?

462
00:53:52,467 --> 00:53:56,257
आप किससे बात कर रहे हैं?

463
00:53:56,427 --> 00:53:59,677
मैं बस तुम्हारी मदद करने की कोशिश कर रहा था, किम्मी।

464
00:54:05,257 --> 00:54:09,387
टीना, क्या तुम्हें उसका नाम याद है?

465
00:54:11,387 --> 00:54:14,757
क्या आपको याद है कि वह किसके लिए काम करता है?

466
00:54:17,337 --> 00:54:20,297
उन्होंने कहा कि आप पुराने दोस्त हैं।

467
00:54:20,467 --> 00:54:23,467
बस इतना ही।

468
00:54:23,637 --> 00:54:27,007
वह बहुत अच्छा था.

469
00:54:27,177 --> 00:54:30,797
मैं ठिठक गया, किम्मी।

470
00:54:32,387 --> 00:54:35,087
कोई नाम नहीं?

471
00:54:36,587 --> 00:54:40,677
मैं ठिठक गया.

472
00:55:22,297 --> 00:55:25,547
यह मेरे पिताजी का है.

473
00:55:25,717 --> 00:55:28,087
यहाँ।

474
00:55:34,217 --> 00:55:37,257
यह भरा हुआ है.

475
00:55:37,417 --> 00:55:40,797
उस घेरे में सब कुछ तुम्हारा है।

476
00:55:44,217 --> 00:55:47,127
आप तय करें कि क्या यह जीवित है...

477
00:55:48,337 --> 00:55:50,167
…या मर जाता है.

478
00:55:56,047 --> 00:55:58,467
मेरी राजकुमारी.

479
00:56:13,837 --> 00:56:15,877
मुझे तुमसे प्यार है।

480
00:56:27,127 --> 00:56:29,797
- भाड़ में जाओ, यह एक प्रीफेक्ट है।
- किसे पड़ी है?

481
00:56:29,957 --> 00:56:33,297
मैं करता हूं! मुझे स्कूल से निकाला जा सकता है.

482
00:56:35,337 --> 00:56:38,917
क्या आपको लगता है कि मेरे पिताजी को पता है कि मैंने उनकी राइफल ली थी?

483
00:56:42,667 --> 00:56:47,207
हमने सोचा कि आप कुछ पॉकेट मनी का उपयोग कर सकते हैं।

484
00:56:47,377 --> 00:56:52,917
मुझे आपके पैसे नहीं चाहिए.
मैं ईमानदार नहीं हूँ, मुझे निष्कासित किया जा सकता है।

485
00:56:53,087 --> 00:56:56,837
तुम हथियारों से क्यों खेल रहे थे
स्कूल के मैदान पर?

486
00:56:56,997 --> 00:57:02,127
- बेवकूफ़.
- आपने हमें क्या कहा?

487
00:57:02,297 --> 00:57:05,167
तुम थोड़े बकवास हो!

488
00:57:09,247 --> 00:57:12,587
चलो भी!

489
00:57:12,747 --> 00:57:15,047
ऐसा मत करो...नहीं!

490
00:57:24,207 --> 00:57:27,497
क्या तुम मेरी लड़की को देख रहे हो?

491
00:57:27,667 --> 00:57:31,087
क्या आपको लगता है वह हॉट है?

492
00:57:52,287 --> 00:57:56,537
तुम गपशप करते हो, तुम मर गये हो।

493
00:58:46,367 --> 00:58:50,667
- क्या तुम्हें यकीन है कि यह यहाँ है?
- हाँ...

494
00:58:56,327 --> 00:58:59,617
धिक्कार है! उन सभी को दबाएँ.

495
00:59:24,787 --> 00:59:26,957
कार्ल!

496
00:59:41,117 --> 00:59:44,207
जमाना! जमाना!

497
00:59:46,407 --> 00:59:48,407
मुड़ो।

498
00:59:48,577 --> 00:59:51,077
मुड़ो। वहाँ रहें।

499
00:59:52,867 --> 00:59:55,867
हाथ ऊपर. अपने हाथ दिखाओ.

500
00:59:56,037 --> 00:59:59,407
अपने हाथ दिखाओ! पाइप गिराओ!

501
01:00:00,697 --> 01:00:03,497
जाने दो!

502
01:00:05,947 --> 01:00:08,537
ठीक है...

503
01:00:08,697 --> 01:00:10,447
ठीक है, ठीक है.

504
01:00:20,867 --> 01:00:26,117
मुझसे तुम्हें चोट नहीं पहुंचेगी। मैं नहीं करूंगा.

505
01:00:29,117 --> 01:00:32,037
मैं यहां आपकी मदद के लिए हूं।

506
01:00:42,617 --> 01:00:44,287
इसे नीचे रखें।

507
01:00:52,487 --> 01:00:54,657
किम्मी.

508
01:01:13,787 --> 01:01:16,867
-तुम्हें किसने भेजा?
- मैं पुलिस के साथ हूं।

509
01:01:17,037 --> 01:01:18,657
झूठा!

510
01:01:19,987 --> 01:01:22,447
तुमने मुझे मारने की कोशिश की.

511
01:01:28,737 --> 01:01:32,237
- आपने कोशिश की...
- थॉमस और मैरी...

512
01:01:33,577 --> 01:01:38,617
आपने हमें यह बताने के लिए कॉल करने का प्रयास किया कि क्या हुआ था।

513
01:01:45,327 --> 01:01:48,117
मुझे अकेला छोड़ दो, सब लोग।

514
01:02:04,777 --> 01:02:08,567
- वे उसे मार डालेंगे।
- कौन किसको मारेगा?

515
01:02:08,737 --> 01:02:13,027
किम्मी लासेन गवाह थीं
1994 में दोहरे हत्याकांड से.

516
01:02:13,197 --> 01:02:15,477
- वह सिर्फ एक गवाह नहीं थी।
- उसने खुद को साफ़ करने की कोशिश की।

517
01:02:15,567 --> 01:02:17,447
उसने तुम्हें मारने की कोशिश की.

518
01:02:17,617 --> 01:02:21,197
- वह 20 साल से फरार है।
- तो क्या हुआ?

519
01:02:21,367 --> 01:02:25,567
- आप कुछ नहीं समझते।
- क्या आपके पास कोई सबूत है?

520
01:02:25,737 --> 01:02:30,907
एक बेघर के अलावा
और एक वेश्या जिसने अधिक खुराक ले ली?

521
01:02:31,067 --> 01:02:35,527
कितना अच्छा। मुझे लगता है, कोई संदिग्ध भी नहीं है?

522
01:02:36,697 --> 01:02:41,237
संभवतः छात्र
ग्रिफेन होल्म बोर्डिंग स्कूल से।

523
01:02:41,407 --> 01:02:44,907
डिटलेव प्राम और उलरिक नाम का एक लड़का।

524
01:02:45,067 --> 01:02:50,317
डिटलेव प्रैम? क्या तुम पागल हो गये हो?

525
01:02:50,487 --> 01:02:53,907
डिटलेव और किम्मी एक साथ थे।

526
01:02:54,067 --> 01:02:57,237
- अब हम बस इतना ही जानते हैं।
- घिनौना!

527
01:03:31,277 --> 01:03:36,857
रोज़ को कॉल करें और पता करें...
उसे बंद करो. सभी अस्पतालों को बुलाओ.

528
01:03:37,027 --> 01:03:40,027
- मार्कस!
- कार्ल…

529
01:03:40,197 --> 01:03:44,147
हमें चाहिए... किम्मी...

530
01:03:45,987 --> 01:03:48,487
कार्ल!

531
01:03:50,447 --> 01:03:55,857
- मैंने आपको बताया कि वह क्या करने में सक्षम थी।
- जब मैं उसे ढूंढ लूंगा...

532
01:03:56,027 --> 01:03:57,737
मूर्ख मत बनो.

533
01:03:57,897 --> 01:04:02,897
अभी के लिए शांत रहो
और हमारे काम के सभी निशान मिटा दें।

534
01:04:03,067 --> 01:04:07,937
- क्या बकवास है, डिटलेव।
- हमने एक दूसरे को न कभी देखा है और न कभी देखेंगे।

535
01:04:19,397 --> 01:04:24,237
- अगर वे उसे ढूंढ लें तो क्या होगा?
- उसने खुद को एक गड्ढे में खोद लिया है।

536
01:04:24,397 --> 01:04:27,567
आख़िरकार वह पूरी तरह से गायब हो गई।

537
01:04:27,737 --> 01:04:31,317
- अगर वे उसे ढूंढ लें तो क्या होगा?
- फिर हम यह करते हैं।

538
01:04:31,487 --> 01:04:34,687
मेरे पास तैयारी के लिए 20 साल हैं।

539
01:04:34,857 --> 01:04:37,477
ठीक है?

540
01:04:44,397 --> 01:04:47,937
- धन्यवाद।
- आपका स्वागत है।

541
01:04:56,777 --> 01:05:01,277
मैं उनके जैसा विध्वंसक व्यक्ति से कभी नहीं मिला।

542
01:05:10,067 --> 01:05:13,567
मुझे नहीं लगता कि मैं इसे संभाल सकता हूं.

543
01:05:16,727 --> 01:05:19,067
गुलाब…

544
01:05:20,607 --> 01:05:23,897
हमें आपकी जरूरत है.

545
01:05:25,017 --> 01:05:28,897
मुझे तुम्हारी जरूरत है। ठीक है?

546
01:05:35,147 --> 01:05:38,187
आप उसे कैसे बर्दाश्त करते हैं?

547
01:05:42,897 --> 01:05:45,477
उसके पास केवल मैं ही हूं।

548
01:05:54,017 --> 01:05:59,937
- यह क्या है?
- अस्पताल का एक पुराना रिकॉर्ड. जून '94.

549
01:06:01,357 --> 01:06:03,557
क्या …?

550
01:06:53,807 --> 01:06:56,017
यह क्या है?

551
01:06:56,187 --> 01:07:01,347
मुझे दो असफलताएँ मिली हैं।
मुझे लगता है मैं फिजिक्स में फेल हो गया हूं.

552
01:07:02,647 --> 01:07:06,597
यह वह कमबख्त शिक्षक है
- क्लाव्स स्कोव्गार्ड।

553
01:07:08,267 --> 01:07:13,477
मैं जानता हूं कि हम उससे कैसे छुटकारा पा सकते हैं.
अगर वह किसी स्टूडेंट के साथ सेक्स करता है...

554
01:07:16,727 --> 01:07:19,387
...उसकी इच्छा के विरुद्ध...

555
01:07:20,727 --> 01:07:23,687
लेकिन मैं नहीं कर सकता.

556
01:07:32,937 --> 01:07:36,307
आप मुझसे क्या करवाना चाहते हैं?

557
01:07:42,517 --> 01:07:45,767
बस वही करो जो तुम मेरे साथ करते हो।

558
01:07:55,347 --> 01:07:58,557
आप एक प्रतिभाशाली व्यक्ति हैं।

559
01:08:01,677 --> 01:08:03,137
मेरी राजकुमारी.

560
01:09:39,177 --> 01:09:41,307
शुभ प्रभात।

561
01:09:46,347 --> 01:09:49,757
- आप खर्राटे लेते हैं।
- क्या हमने उसे ढूंढ लिया?

562
01:09:49,927 --> 01:09:54,097
कार्ल, शांत.
डॉक्टर अभी गया है...

563
01:09:54,257 --> 01:09:57,387
क्या हमें किम्मी मिली?

564
01:09:57,547 --> 01:10:02,137
नहीं, और हम अभी भी उस लड़के की तलाश कर रहे हैं
टैटू के साथ.

565
01:10:02,297 --> 01:10:05,387
फिर भ्रूण?

566
01:10:12,177 --> 01:10:15,757
जेंटोफ़्ट अस्पताल, 16 जून, 1994।

567
01:10:15,927 --> 01:10:20,677
एक जवान लड़की दौड़ती हुई आई
आपातकालीन कक्ष में सभी लहूलुहान।

568
01:10:20,847 --> 01:10:24,007
उसे पीटा गया और बलात्कार किया गया।

569
01:10:24,177 --> 01:10:28,297
उसने अपना नाम नहीं बताया
या कहें कि उसे किसने पीटा।

570
01:10:28,467 --> 01:10:34,387
डॉक्टरों के नोट्स में कहा गया है कि वह चार महीने की गर्भवती थी
लेकिन बच्चा मर गया.

571
01:10:35,837 --> 01:10:39,507
जब उन्होंने बच्चे को बाहर निकाला
वह वहां से भाग निकली.

572
01:10:39,677 --> 01:10:42,887
वे कभी भी उसकी पहचान करने में कामयाब नहीं हुए।

573
01:10:43,837 --> 01:10:49,217
16 जून?
मैरी और थॉमस की हत्या के चार दिन बाद।

574
01:10:51,387 --> 01:10:55,547
- हमें उसे ढूंढना होगा।
- कार्ल, एक और बात है।

575
01:10:55,717 --> 01:11:00,637
मैंने किम्मी की खोज के लिए और लोगों से अनुरोध किया
लेकिन मना कर दिया गया.

576
01:11:02,087 --> 01:11:06,087
- लानत है, मार्कस।
- मुझे नहीं लगता कि यह मार्कस है।

577
01:11:12,047 --> 01:11:15,507
मेरा एक यातायात अभियान है.
नशे में गाड़ी चलाने के खिलाफ...

578
01:11:15,677 --> 01:11:19,677
...तेज़ गति, बाइक की रोशनी। मेरे पास कोई कार नहीं है.

579
01:11:19,837 --> 01:11:22,967
- यातायात अभियान!
- आपको पता है यह कैसा है।

580
01:11:23,127 --> 01:11:27,217
- तुम मुझसे मिलना चाहते थे?
- नहीं, हम उसे चाहते थे।

581
01:11:36,047 --> 01:11:40,377
- ग्रिफ़ेन होल्म, स्नातक कक्षा '81।
- देखना।

582
01:11:43,467 --> 01:11:48,177
- पुलिस प्रमुख.
- वह डिटलेव प्रैम के समान स्कूल में गया।

583
01:11:48,337 --> 01:11:50,877
हाँ, लेकिन दस साल पहले।

584
01:11:51,047 --> 01:11:54,877
क्या आप इशारा कर रहे हैं
कि वह किसी हत्या के मामले में शामिल है?

585
01:11:55,047 --> 01:11:59,217
नहीं, लेकिन वह और प्रैम
एक ही बोर्ड पर बैठे हैं...

586
01:11:59,377 --> 01:12:02,967
...और वह डायब्बोल के साथ शिकार करता है।
उनके पास एक ही टाई पिन है।

587
01:12:03,127 --> 01:12:09,667
स्कूल के छात्र अंतिम रैंक पर हैं
और एक दूसरे की सेवा करना।

588
01:12:10,757 --> 01:12:15,717
तो अब बताते हैं पुलिस प्रमुख का फैसला
मुझे मदद न देने के लिए...

589
01:12:15,877 --> 01:12:20,167
...यातायात अभियान से कुछ लेना-देना है?

590
01:12:21,587 --> 01:12:22,667
ठीक है।

591
01:12:22,837 --> 01:12:26,717
और उन्होंने आपसे मेरे विभाग की निगरानी करने को कहा है?

592
01:12:26,877 --> 01:12:30,587
हम किन मामलों पर काम करते हैं
हम किसकी तलाश कर रहे हैं?

593
01:12:35,087 --> 01:12:40,127
हाँ, वह आपकी फ़ाइलें देखना चाहता था।
मुझे इस बारे में कुछ नहीं पता था.

594
01:12:43,297 --> 01:12:48,167
और अब वहाँ कोई है
हमारे एकमात्र गवाह की हत्या करने की कोशिश की जा रही है।

595
01:12:50,047 --> 01:12:53,667
- अगर मैं...
- आपको पांच कारें मिलेंगी जिनमें से प्रत्येक में दो आदमी होंगे।

596
01:12:53,837 --> 01:12:58,257
यातायात अभियान अभी रद्द कर दिया गया है.

597
01:12:58,417 --> 01:13:03,337
- धन्यवाद, मार्कस।
- बस उसे ढूंढो।

598
01:13:45,377 --> 01:13:48,587
हम उत्तर की ओर फिर से जाँच करेंगे।

599
01:13:48,747 --> 01:13:52,037
हम वहीं थे, कार्ल।

600
01:13:53,917 --> 01:13:57,957
कार्ल, मैं अब घर जा रहा हूं।

601
01:13:58,127 --> 01:14:02,537
- तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
- यह आपके साथ क्या है?

602
01:14:02,707 --> 01:14:05,037
वह इसकी हकदार नहीं है.'

603
01:14:05,207 --> 01:14:09,627
वह दोहरे हत्याकांड में भागीदार है।
वह भी उतनी ही दोषी है, उसने ऐसा कहा।

604
01:14:09,787 --> 01:14:14,627
- उसने तुम्हें मारने की कोशिश की।
- किम्मी ने सच बताने की कोशिश की।

605
01:14:14,787 --> 01:14:20,417
उसने सब कुछ खो दिया है. उसके बच्चे, उसका परिवार।
उसके पास जीने के लिए कुछ भी नहीं है।

606
01:14:23,587 --> 01:14:26,287
वह इसकी हकदार नहीं है.'

607
01:14:26,457 --> 01:14:29,207
मैं अब तुम्हें घर ले जा रहा हूं।

608
01:14:30,587 --> 01:14:32,497
क्या बकवास है!

609
01:14:35,577 --> 01:14:38,957
- मुझे पता है क्या करना है।
- 16-11 पर कॉल कर रहा हूँ।

610
01:14:42,957 --> 01:14:44,627
16-11.

611
01:14:44,787 --> 01:14:49,377
संदिग्ध को ओब्रो बाथहाउस में देखा गया था।

612
01:14:55,877 --> 01:14:59,747
- क्या तुमने उसे ढूंढ लिया?
- नहीं, लेकिन किसी ने उसे वहां देखा।

613
01:16:00,407 --> 01:16:03,287
कृपया एक डार्क ब्राज़ील।

614
01:16:40,827 --> 01:16:44,157
अगर मैं पहले नहा लूं तो क्या तुम्हें कोई आपत्ति है?

615
01:16:44,327 --> 01:16:47,367
क्या आपको साफ़-सुथरी महिला का किरदार निभाना पसंद है?

616
01:16:47,537 --> 01:16:50,747
मुझे लगता है कि एक बार शुरुआत करने के बाद शायद मैं ऐसा नहीं करूंगा।

617
01:16:52,037 --> 01:16:53,657
ठीक है।

618
01:16:58,327 --> 01:17:01,077
क्या तुम्हें लगता है मैं नहीं जानता कि तुम कौन हो?

619
01:17:28,617 --> 01:17:31,157
आप खत्म हो चुके हैं।

620
01:17:38,447 --> 01:17:41,197
तुमने टीना को मार डाला.

621
01:17:44,697 --> 01:17:48,367
ऊपर चढ़ो...ऊपर चढ़ो।

622
01:17:52,117 --> 01:17:54,327
ऊपर चढ़ाना।

623
01:17:58,907 --> 01:18:01,947
- क्या आप डिटलेव या उलरिक के लिए काम करते हैं?
- डिटलेव।

624
01:18:04,737 --> 01:18:06,827
जाने दो.

625
01:18:09,617 --> 01:18:11,527
जाने दो!

626
01:18:16,867 --> 01:18:18,527
जाने दो.

627
01:18:36,737 --> 01:18:40,027
- कार्ल. मैंने तुम्हें तब बुलाया जब...
- यह कौन है?

628
01:18:40,197 --> 01:18:44,067
टिम एल्बर्ग. भूतपूर्व सैनिक. इराक में एक साल.

629
01:18:44,237 --> 01:18:47,317
अपना खुद का बिजनेस है. टीए सुरक्षा।

630
01:18:47,487 --> 01:18:53,027
उसे धक्का दिया गया.
एक गवाह ने सीढ़ियों पर एक महिला की आवाज़ सुनी।

631
01:18:53,197 --> 01:18:55,117
चलो भी। आपको इसे देखने की जरूरत है।

632
01:18:55,277 --> 01:19:01,277
फ़्रैंक हेलमंड पर आप्रवासियों द्वारा हमला किया गया था।

633
01:19:01,447 --> 01:19:04,407
- ऐसा लग रहा है...
-थेल्मा.

634
01:19:04,567 --> 01:19:08,447
डिटलेव और एल्बर्ग के बीच हमारा लिंक है।

635
01:19:08,607 --> 01:19:12,567
- क्या हमें उसका मोबाइल फ़ोन मिल गया है?
- नहीं.

636
01:19:12,737 --> 01:19:16,067
- किम्मी।
- मोबाइल को ट्रैक करें।

637
01:19:19,817 --> 01:19:22,567
मुझे इसे फिर से देखने दो।

638
01:19:40,527 --> 01:19:43,607
हाँ?
ठीक है।

639
01:19:45,407 --> 01:19:48,777
यह कोपेनहेगन के उत्तर की ओर बढ़ रहा है।
यह क्या है?

640
01:19:48,947 --> 01:19:51,947
लानत है। हमने सिग्नल खो दिया.

641
01:19:52,107 --> 01:19:55,647
- वह हेलरअप जाने वाले मोटरवे पर है।
- या वेदबेक।

642
01:19:55,817 --> 01:19:57,897
डिटलेव।

643
01:20:43,317 --> 01:20:47,437
यह करो...
यह करो!

644
01:21:31,897 --> 01:21:33,777
बंदूक नीचे रखो!

645
01:21:38,937 --> 01:21:41,527
किम्मी.

646
01:21:49,477 --> 01:21:51,817
किम्मी, यह ठीक है।

647
01:21:51,977 --> 01:21:55,767
कोई बात नहीं।
वह तुम्हें चोट नहीं पहुँचा सकता.

648
01:22:13,977 --> 01:22:17,067
तुम कभी नहीं रुकते?

649
01:22:17,227 --> 01:22:20,227
आपको इसकी परवाह नहीं कि यह सही है या ग़लत।

650
01:22:20,397 --> 01:22:22,897
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

651
01:22:26,307 --> 01:22:30,937
वह हमारे पास है, डिटलेव।
वह हमें सब कुछ बता देगी.

652
01:22:31,107 --> 01:22:33,107
और आप कुछ नहीं कर सकते.

653
01:22:33,267 --> 01:22:36,727
आप मुस्कुराते हैं, लेकिन आप जानते हैं कि मैं सही हूं।

654
01:22:36,897 --> 01:22:39,267
यही बात है, कार्ल.

655
01:22:39,437 --> 01:22:43,607
- आपका काम हो गया। सब खत्म हो गया!
- पर्याप्त!

656
01:22:45,937 --> 01:22:48,357
एक बड़ा बैग पैक करें!

657
01:23:29,347 --> 01:23:30,937
क्या हो रहा है?

658
01:23:44,097 --> 01:23:49,807
"मैं तुम्हारे खून का स्वाद चखना चाहता हूं.
तुम्हारे खून का स्वाद मेरी आत्मा को डुबो देता है।"

659
01:23:49,977 --> 01:23:53,727
"आप फट गए। आप चिल्ला रहे हैं।"
यह क्या है?

660
01:23:53,887 --> 01:23:57,437
किम्मी ने डिटलेव को पत्र लिखा।

661
01:23:57,597 --> 01:24:01,227
बेंट क्रुम ने उन्हें अभी-अभी हमें दिया।

662
01:24:01,387 --> 01:24:03,387
यह कितना बुरा है?

663
01:24:03,557 --> 01:24:10,057
वह उसकी आंख में पेचकस घुसा देना चाहती है.
यह बहुत बुरा है.

664
01:24:12,727 --> 01:24:17,637
- और हम आश्वस्त हैं...
- हाँ, यह उसकी लिखावट है।

665
01:24:17,807 --> 01:24:22,597
मैं अभियोजक से मिल चुका हूं.
कर्स्टन जो भी कहें...

666
01:24:22,767 --> 01:24:26,847
...कोई भी न्यायाधीश प्राम और डायब्बल के खिलाफ मामले को स्वीकार नहीं करेगा...

667
01:24:27,017 --> 01:24:30,637
...उसकी गवाही के आधार पर।
उन पत्रों के बाद नहीं.

668
01:24:32,977 --> 01:24:38,137
- हमारे पास एल्बर्ग है।
- प्रैम के साथ काम करना गैरकानूनी नहीं है।

669
01:24:39,977 --> 01:24:43,227
उन्हें कालीन पर बाल और उंगलियों के निशान मिले...

670
01:24:43,387 --> 01:24:47,727
...यह कर्स्टन को अल्बर्ट्स अपार्टमेंट में रखता है
उसकी हत्या के समय.

671
01:24:49,097 --> 01:24:54,097
अभी हमारे पास एकमात्र मामला है
कर्स्टन के खिलाफ हत्या का मामला है।

672
01:24:54,267 --> 01:24:56,677
उसका क्या होगा?

673
01:24:56,847 --> 01:25:01,637
गवाह की रिपोर्ट और क्रुम्स अपने ग्राहक के अधिकारों के बारे में चिल्ला रहे हैं...

674
01:25:01,807 --> 01:25:06,597
...इसका मतलब है कि उसे मनोरोग देखभाल में रखा जाएगा।

675
01:26:15,387 --> 01:26:19,137
मैं तुम्हें दोष नहीं देता
क्योंकि आप किसी पर भरोसा नहीं करते.

676
01:26:21,637 --> 01:26:24,347
मुझे किसी पर विश्वास नहीं है।

677
01:26:28,757 --> 01:26:34,427
मेरी नौकरी में हम सब झूठ बोलना और चोरी करना देखते हैं...

678
01:26:34,597 --> 01:26:38,097
...और रहस्य.

679
01:26:41,047 --> 01:26:44,217
आप लोगों को मुस्कुराते हुए देखते हैं...

680
01:26:44,387 --> 01:26:49,507
...अपने बच्चों के साथ खेलना,
एक घर खरीदो और कोई सोचेगा...

681
01:26:52,597 --> 01:26:55,717
...कि ऐसा हो सकता है...

682
01:26:57,927 --> 01:27:00,637
…एक दिन..

683
01:27:02,427 --> 01:27:04,637
शायद एक दिन ऐसा भी हो सकता है.

684
01:27:29,677 --> 01:27:32,507
कुछ दिन मैं उठने के बीच निर्णय लेता हूँ...

685
01:27:32,677 --> 01:27:36,797
...या यह सब खत्म करने के लिए गोलियों का एक जार लेना।

686
01:27:39,087 --> 01:27:41,837
तुम्हें पता है मैं क्यों नहीं जानता?

687
01:27:43,047 --> 01:27:46,257
आपकी वजह से.

688
01:27:48,297 --> 01:27:54,087
आप जैसे लोगों को मेरी जरूरत है.

689
01:28:01,047 --> 01:28:06,507
एकमात्र चीज जो मायने रखती है
वह यह है कि आपको अपना जीवन वापस मिल जाए।

690
01:28:09,837 --> 01:28:13,047
जिससे आपको अब भागने की जरूरत नहीं पड़ेगी.

691
01:28:18,427 --> 01:28:21,177
आपकी बेटी...

692
01:28:23,667 --> 01:28:26,587
क्या डिटलेव पिता थे?

693
01:28:40,217 --> 01:28:43,337
मैं वादा करता हूँ कि मैं तुम्हें यहाँ से बाहर निकाल दूँगा।

694
01:28:45,217 --> 01:28:47,877
लेकिन तुम्हें मेरी मदद करनी होगी.

695
01:28:48,967 --> 01:28:52,837
मुझे पता है कि डिटलेव और उलरिक ने क्या किया...

696
01:28:53,007 --> 01:28:56,587
...लेकिन मैं इसे साबित नहीं कर सकता।

697
01:29:06,167 --> 01:29:08,587
उलरिक…

698
01:29:10,087 --> 01:29:12,957
वह चीजें इकट्ठा करता है.

699
01:29:14,547 --> 01:29:18,547
आभूषण, कपड़े, बाल.

700
01:29:21,457 --> 01:29:24,587
- उसके पीड़ितों से?
- हाँ।

701
01:29:26,297 --> 01:29:28,957
वह इसके साथ सोता है.

702
01:29:31,417 --> 01:29:33,757
ठीक है।

703
01:29:39,757 --> 01:29:44,457
आपको कल सुबह न्यायाधीश से मिलना होगा।

704
01:29:45,457 --> 01:29:48,417
मैं तुम्हें वहां ले जाऊंगा.

705
01:29:49,917 --> 01:29:52,087
क्या आप वादा करते हैं?

706
01:29:53,627 --> 01:29:55,797
हाँ।

707
01:30:07,297 --> 01:30:11,247
- हमें उलरिक के घर में प्रवेश करना होगा।
- हम बकवास पुलिस वाले हैं।

708
01:30:11,417 --> 01:30:13,877
हम किसी आशंका के आधार पर इसमें सेंध नहीं लगा सकते।

709
01:30:14,047 --> 01:30:17,547
मुझे बाद में सर्च वारंट मिलेगा।

710
01:30:17,707 --> 01:30:23,247
- बहुत दूर मत जाओ, कार्ल।
- क्या मैंने आपसे मदद मांगी?

711
01:30:23,417 --> 01:30:26,587
मुझे आप की जरूरत नहीं।

712
01:30:37,877 --> 01:30:40,747
आपकी योजना क्या है?

713
01:30:43,337 --> 01:30:47,337
आपके पास कोई योजना नहीं है.

714
01:30:53,537 --> 01:30:58,087
- आप किसे बुला रहे हैं?
- मैं यह आपकी खातिर कर रहा हूं।

715
01:31:28,707 --> 01:31:31,327
यदि डिटलेव को पता होता कि मैं यहाँ हूँ...

716
01:31:31,497 --> 01:31:36,127
यदि यह काम करता है, थेल्मा,
तुम उसे फिर कभी नहीं देख पाओगे।

717
01:31:42,707 --> 01:31:45,207
उलरिक अकेला है।

718
01:31:45,367 --> 01:31:49,037
वह सिर्फ काम पर जाने के लिए घर से निकलता है।

719
01:31:50,287 --> 01:31:55,497
- लेकिन उसकी एक कमजोरी है.
- यह क्या है?

720
01:31:57,497 --> 01:31:59,667
मुझे।

721
01:32:01,367 --> 01:32:04,537
- यहाँ डायब्बोल।
- यह मैं हूं।

722
01:32:04,707 --> 01:32:10,707
-थेल्मा. कुछ गड़बड़ है क्या?
- मुझे तुम्हारी ज़रूरत है, उलरिक।

723
01:32:12,577 --> 01:32:16,167
- हमें कहाँ मिलना चाहिए?
- पिछली बार की तरह ही?

724
01:32:17,707 --> 01:32:19,537
मैं एक घंटे में वहां पहुंच जाऊंगा.

725
01:32:20,497 --> 01:32:23,827
वह महिला जिसने परिवार प्रम में तोड़ दिया...

726
01:32:23,997 --> 01:32:28,037
…36 वर्षीय कर्स्टन मैरी लासेन…

727
01:32:28,207 --> 01:32:32,787
- कहाँ जा रहे हो?
- मैं रिक्के से मिल रहा हूं। मुझे बाहर जाना हे।

728
01:32:32,957 --> 01:32:36,247
अगर मैं रिक्के को बुलाऊं
और पूछें कि क्या आप रास्ते में हैं...

729
01:32:36,407 --> 01:32:38,497
तो ऐसा करो, डिटलेव।

730
01:33:30,117 --> 01:33:32,697
अच्छा, कार्ल.

731
01:33:44,367 --> 01:33:47,327
- मुझे खुशी है कि आप आए।
- बिल्कुल।

732
01:33:48,697 --> 01:33:53,577
मैं तुम्हें क्या पेशकश कर सकता हूँ? सुनहरी वाइन? शैम्पेन?

733
01:33:53,737 --> 01:33:57,447
कुछ मजबूत, शायद?

734
01:33:59,327 --> 01:34:02,287
मैंने तुम्हें याद किया।

735
01:34:05,787 --> 01:34:08,367
यहाँ भी ऐसा ही।

736
01:34:34,367 --> 01:34:41,367
मैं उससे बहुत अलग महसूस करता हूं।
हमारे बीच यह ख़त्म हो गया है.

737
01:34:41,527 --> 01:34:44,827
It is six months since we …

738
01:34:44,987 --> 01:34:47,367
हाँ...

739
01:34:57,527 --> 01:35:02,157
- यहाँ डायब्बोल।
एफ़र्डर्म सिक्योरिटी, आपका एक सेंसर सक्रिय हो गया था।

740
01:35:02,317 --> 01:35:06,027
- कहाँ?
- पूर्व की ओर। क्या हमें कार भेजनी चाहिए?

741
01:35:11,817 --> 01:35:16,067
नहीं, यह केवल किरायेदार है।
मैं इसकी देखभाल करूंगा।

742
01:35:25,777 --> 01:35:28,947
- उसके पास कितने कमरे हैं?
- क्या तुमने यहाँ देखा?

743
01:35:29,117 --> 01:35:32,407
- नहीं.
- एक शयनकक्ष होना चाहिए.

744
01:35:49,277 --> 01:35:52,947
- आराम से लो।
- अब बिल्कुल!

745
01:36:09,947 --> 01:36:14,317
- क्या आप फ़्रेंच बोलते हैं?
- हाँ।

746
01:36:17,237 --> 01:36:20,197
निहला, क्या उलरिक यहाँ तुम्हारे साथ सो रहा है?

747
01:36:24,107 --> 01:36:27,197
वह हर रात आता है
लेकिन यह उसका शयनकक्ष नहीं है.

748
01:36:27,357 --> 01:36:31,607
क्या कोई बंद कमरा है जिसका उपयोग केवल उलरिक करता है?

749
01:36:38,897 --> 01:36:42,397
-ऊपर।
- हाँ। धन्यवाद।

750
01:36:57,357 --> 01:36:58,607
नरक।

751
01:37:18,647 --> 01:37:21,147
वे घर में हैं.

752
01:37:21,317 --> 01:37:25,647
- शायद यह ग़लत अलार्म है।
- नहीं, यह बुरा है.

753
01:37:32,237 --> 01:37:33,987
मिलो, तुम कहाँ हो?

754
01:37:34,857 --> 01:37:36,977
असद.

755
01:38:08,607 --> 01:38:11,147
बकवास!

756
01:38:34,147 --> 01:38:35,477
जल्दी करो!

757
01:38:42,357 --> 01:38:44,977
इस तरह!

758
01:38:54,227 --> 01:38:57,267
कार्ल!

759
01:39:10,767 --> 01:39:15,807
- तुमने कुछ कहा क्यों नहीं?
- मैं बिल्कुल आश्वस्त होना चाहता था।

760
01:39:15,977 --> 01:39:20,267
- तो तुम ठीक हो?
- हाँ।

761
01:39:20,437 --> 01:39:25,647
आप इसे नहीं देख सकते, लेकिन मुझे चार महीने हो गए हैं।

762
01:39:27,437 --> 01:39:29,727
- क्या आप इसे छूना चाहते हैं?
- नहीं.

763
01:39:33,897 --> 01:39:35,557
यह क्या है?

764
01:39:35,727 --> 01:39:40,437
वह आकर्षक मैरी घर पर अकेली है
आज रात अपने भाई के साथ.

765
01:39:52,517 --> 01:39:54,977
आ रहा?

766
01:40:06,187 --> 01:40:10,097
- आप ऐसा क्यों कर रहे हो?
- चुप रहो!

767
01:40:24,847 --> 01:40:27,597
क्या मैं पहले जा सकता हूँ?

768
01:40:34,937 --> 01:40:37,887
उसे दबा कर रखो!

769
01:40:54,767 --> 01:40:58,637
- डायबोएल.
- भाड़ में जाओ, भाड़ में जाओ, भाड़ में जाओ!

770
01:41:13,887 --> 01:41:17,307
- 911, यह कौन है?
- किर...

771
01:41:17,477 --> 01:41:22,597
- क्या वहां कोई है?
- हम... वे दोनों मर चुके हैं।

772
01:41:22,767 --> 01:41:26,227
आपका नाम क्या है और आप कहाँ हैं?

773
01:41:26,387 --> 01:41:28,477
कृपया मेरी मदद करो।

774
01:41:35,057 --> 01:41:38,467
- आप क्या कर रहे हो?
- मैं तुम्हें दोबारा कभी नहीं देखना चाहता!

775
01:41:40,267 --> 01:41:42,927
- क्या हो रहा है?
- मैं ठीक हूँ।

776
01:41:43,097 --> 01:41:46,217
अब मुझे जाना होगा। या मुझे देर हो जायेगी.

777
01:42:13,467 --> 01:42:15,807
नहीं!

778
01:42:41,597 --> 01:42:44,007
मेरा बच्चा...

779
01:42:44,177 --> 01:42:47,217
क्या मेरा बच्चा ठीक है?

780
01:43:01,177 --> 01:43:05,717
आप लगभग एक घंटे में जज से मिलेंगे।

781
01:43:07,597 --> 01:43:09,007
दीवार की उलटी तरफ।

782
01:43:10,797 --> 01:43:14,757
- कार्ल मॉर्क कहाँ है?
- उसकी अनुपस्थिति थी।

783
01:43:15,757 --> 01:43:19,217
खड़े हो जाओ. दीवार की ओर मुख करें.

784
01:44:15,427 --> 01:44:20,547
आधे घंटे की दूरी पर एक पुल है.
लेकिन अगर यह गलत हो जाए...

785
01:44:20,717 --> 01:44:23,627
- ऐसा नहीं होगा.
- नहीं.

786
01:44:23,797 --> 01:44:26,757
उसका मामला गलत हो जाता है. वह नशे में धुत हो जाता है...

787
01:44:26,927 --> 01:44:30,427
...वे पुल से उतर गए, वह और उसका साथी डूब गए।

788
01:45:10,417 --> 01:45:14,837
जब तक तुम ये सब नहीं पी लोगे, हम नहीं रुकेंगे.
अपना मुँह खोलो।

789
01:45:19,377 --> 01:45:21,917
अपना मुँह खोलो।

790
01:45:34,757 --> 01:45:36,587
अच्छा लड़का.

791
01:46:20,627 --> 01:46:24,047
किम्मी...

792
01:46:27,707 --> 01:46:30,957
ऐसा मत करो.

793
01:46:31,127 --> 01:46:35,587
किम्मी, मेरी बात सुनो। इसे नहीं करें।

794
01:46:37,497 --> 01:46:40,297
- हमें यहाँ से निकलना होगा!
- मिलो.

795
01:46:46,047 --> 01:46:47,837
मिलो!

796
01:47:35,957 --> 01:47:40,207
किम्मी, बंदूक नीचे रखो। इसे अभी नीचे रखो!

797
01:48:00,917 --> 01:48:02,707
तुम ठीक हो?

798
01:48:08,127 --> 01:48:11,367
- मुझे कवर करे।
- नहीं, कार्ल!

799
01:48:41,917 --> 01:48:43,867
कार्ल, अब क्या?

800
01:49:00,997 --> 01:49:03,117
किम्मी!

801
01:49:04,537 --> 01:49:06,407
प्रैम!

802
01:49:24,497 --> 01:49:27,497
किम्मी...

803
01:49:33,197 --> 01:49:34,657
यह मैं हूं.

804
01:49:40,867 --> 01:49:44,287
- किम्मी।
- रुकना!

805
01:49:55,327 --> 01:49:59,617
मेरी मदद करें, कृपया मेरी मदद करें।

806
01:50:00,867 --> 01:50:03,497
मेरी सहायता करो।

807
01:50:05,947 --> 01:50:07,827
किम्मी...

808
01:50:07,997 --> 01:50:11,287
ऐसा मत करो.

809
01:50:13,447 --> 01:50:14,987
अब यह समाप्त हुआ।

810
01:50:16,117 --> 01:50:19,237
हमारे पास वे हैं, ठीक है?

811
01:50:23,867 --> 01:50:26,327
क्या आप मुझे सुन सकते हैं?

812
01:50:26,487 --> 01:50:29,327
तुमने यह किया, ठीक है?

813
01:50:29,487 --> 01:50:32,907
तुम्हें बंदूक नीचे रखनी होगी.

814
01:50:33,907 --> 01:50:36,407
चलो भी।

815
01:50:36,577 --> 01:50:41,987
क्या आपको याद है कि हमने किस बारे में बात की थी?
दूर जाने में अभी देर नहीं हुई है.

816
01:50:44,487 --> 01:50:46,487
अच्छा।

817
01:51:07,197 --> 01:51:09,157
मुझे तुमसे प्यार है।

818
01:51:11,077 --> 01:51:13,197
मेरी राजकुमारी.

819
01:51:16,077 --> 01:51:19,577
नहीं - नहीं!

820
01:52:01,487 --> 01:52:02,657
नहीं।

821
01:52:05,617 --> 01:52:08,697
नहीं!

822
01:52:12,277 --> 01:52:15,157
कार्ल! अब बहुत हो गया है!

823
01:52:16,237 --> 01:52:18,567
अब बहुत हो गया है।

824
01:52:39,447 --> 01:52:46,157
20 साल पुराना हत्या का मामला आखिरकार सुलझ गया।

825
01:52:46,317 --> 01:52:49,527
दो वरिष्ठ प्रबंधकों की मृत्यु हो गई
जांच के दौरान.

826
01:52:49,697 --> 01:52:56,647
उनका हिंसा का इतिहास रहा है
बज्रने थॉगरसन के साथ।

827
01:52:56,817 --> 01:52:59,817
वकील बेंट क्रुम शामिल हैं...

828
01:52:59,987 --> 01:53:03,317
...डिटलेव प्राम और उलरिक डायबोएल के संबंध में।

829
01:53:03,487 --> 01:53:08,277
दोनों के क्रुम्स संबंध की जांच चल रही है...

830
01:53:08,447 --> 01:53:14,027
...यह देखने के लिए कि क्या वह जानता था कि प्रैम और डायब्बल हत्या के दोषी थे।

831
01:53:14,197 --> 01:53:19,357
यह स्पष्ट नहीं है कि कितने अपराध...